Täten esittelen teille kiistattoman kuningattarenne Elisabethin.
Tiedän, että juonittelet kuningasta vastaan.
Saat vielä hetkesi valoissa. Olemme lähellä kruunua.
Eikö hän ole parempi kuin vanha, paha kuningatar?
Lancasterilainen kuningattarenne murhasi isäni ja veljeni.
Olin hänen lähin ystävänsä. - Hän haluaa pojastaan kuninkaan.
Jasper ja minä olemme yhtä kaikessa. - Jasper Tudor ei ole aviomiehesi.
Minun on mentävä. Pidä huolta äidistäsi.
Odotan jälleen lasta. Tällä kertaa olen varma, että se on poika.
Purjehdimme Calaishin. Olemme sodassa "kuningas" Edvardin kanssa.
En voi purjehtia. - Issy on peloissaan.
Warwick ja Yrjö purjehtivat Calaishin. Meidän pitää toimia.
Annie!
Se oli poika. - Otan osaa.
Elisabeth odottaa lasta. Meidän täytyy saada poika ennen häntä.
Elisabeth, mitä tapahtui? - Anna minun olla.
Anna minun olla, sanoin!
Anna anteeksi, äiti.
Hänen lapsensa. Hänen lapsiparkansa...
Joskus surullisia asioita vain tapahtuu.
Lapsi syntyi liian aikaisin. - Myrsky ei auttanut asiaa.
Et voinut tietää, että Warwick pakottaisi Isabellan laivaan.
Warwick vaaransi itse lapsenlapsensa hengen.
Ja hän hävisi. Nyt hänellä ei ole mitään.
Hän on epätoivoinen ja rahaton. - Sitä hän todella on.
Hän on vaarallisempi kuin koskaan. Pahin ei todellakaan ole ohi.
Valognes, Ranska 1470
Issy? - Pilalla.
Kaikki on pilalla. - Se näyttää pahemmalta kuin onkaan.
Pärjäämme, kunnes pääsemme kotiin. - Luuletko, että palaamme Englantiin?
Älä ole typerä, Anne. Emme näe Englantia enää koskaan.
Olemme maanpaossa, aivan kuten paha kuningatar.
Emme ole samanlaisia kuin hän.
Isä lupasi tehdä Yrjöstä kuninkaan, ja hän pitää lupauksensa.
Ilman isän juonitteluja poikani nukkuisi nyt käsivarsillani.
Sen sijaan olen yksin.
Et ole yksin. Sinulla on minut.
Lupaan, etten koskaan jätä sinua. Meillä on aina toisemme.
Jasper oli oikeassa. Olet taitava sotilas.
Hän opetti minua hyvin. - Valmiina, my lord?
Kyllä.
Typerys! Mitä olet oikein tehnyt? - Se on pelkkä naarmu.
Ei enää tänään. Tuosta voi jäädä arpi.
Arvista tulee olla ylpeitä. - Tule. Minä hoidan sen.
Jos pidät minua noin hauraana, on kai hyvä, ettei minusta tule kuningasta.
Epäiletkö kohtaloasi?
Missä olet ollut, Warwick? - Tekemässä järjestelyitä.
Olemmeko lähdössä kotiin? - Kunhan ensin menet naimisiin, Anne.
Naimisiin? - Minulta ei ole kysytty mitään.
En ole ehtinyt. - Rikhardin kanssako?
Minun veljenikö? - Ei tietenkään.
Lancasterin prinssi Edvardin kanssa. - Pahan kuningattaren pojanko?
Margareeta Anjoulainen on vihollinen. - Hänestä on tarkoitus tulla anoppisi.
Kuinka se voisi auttaa meitä?
Yrjö, tulimme tänne palkkaamaan armeijan, ja sen myös teemme.
Tulimme tekemään minusta kuninkaan. - Minä yritin. Kahdesti.
Ilman perillistä miehet eivät taistele puolestasi.
He luulevat, että Jumala on sinua vastaan.
Menetin poikani sinun takiasi.
Tekisin sinusta kuninkaan, jos voisin. Mutta se ei ole mahdollista.
Voimme lyödä Edvardin ainoastaan liittoutumalla Lancastereiden kanssa.
Ludvig on luvannut tukea meitä, jos sovimme Margareetan kanssa.
Oletko menettänyt järkesi? Margareeta ei voita sillä mitään.
Henrik saa valtaistuimensa, ja heidän poikansa ja Anne seuraavat häntä.
Tarkoitatko, että olen kärsinyt ja pettänyt veljeni ja sukuni -
palauttaaksemme valtaan saman hullun, jonka pyrimme syrjäyttämään?
Ei ole muuta keinoa. - Se narttu katkaisi isäni kaulan.
On olemassa toinenkin keino. - Mieti hetki ennen kuin teet sen.
Et voi palata Englantiin. Jos tapat minut, sinulla ei ole ketään.
Minun, Ranskan ja Anjoun avulla voit saada minkä tahansa arvonimen -
ja enemmän rikkauksia kuin osaat kuvitellakaan.
Parempaa tarjousta et voi saada. - En sinulta.
Ja Annesta tulee kuningatar.
Hän tarvitsee uuden asun. Margareeta Anjoulainen haluaa tavata Annen.
Äiti, sinun täytyy puhua hänen kanssaan. Kuinka hän voi tehdä näin?
Edvard Lancasterilainen on hirviö. - Halumme eivät ole tärkeitä.
Mitä aiemmin ymmärrät, että kohtalosi on muiden käsissä, sitä parempi.
Olet vain pieni osa paljon suurempaa kuvaa.
Sinun täytyy naida hänet. Tiedät sen. Tämä on ainoa toivomme.
Sir Henry, muurin sisäpuolelle on ratsastanut miehiä.
Mene sisään, Margareeta. Täällä ei ole turvallista.
Sir William Herbert. - Sir Henry.
Luovuttakaa petturi Jasper Tudor meille välittömästi.
Hän on paennut. Jasper Tudor ei ole linnassa tai sen lähistöllä.
Olette matkanneet turhaan. - Ei, en ole.
Olen pahoillani, mutta Pembroke ja Walesin hallinta on annettu minulle.
Älä sekaannu tähän, Margareeta. - Pembroke Castle kuuluu pojalleni.
Ikävä kyllä ei enää.
Mitä siinä lukee?
Bray vie teidät talleille.
Miksi olet tuollainen? - Ole hiljaa.
Tee kerrankin jotain. Jasper tekisi.
Poikasi ei ole ainoa, joka kaipaa häntä. Laita vierashuoneet valmiiksi.
Me tosin taidamme olla itse vieraita.
Hyvä luoja, hän on täällä.
Tiesin, että näkisin sinut vielä polvillasi, lordi Warwick.
Teidän korkeutenne, pojasta asti olen tuntenut tarvetta -
toimia Englannin parhaaksi. - Viedä aviomieheni kruunun?
Vangita hänet kuin rikollisen -
ja ajaa minut ja poikani, tulevan kuninkaan, maanpakoon.
Olivatko ne maamme parhaaksi?
En ole ymmärtänyt muiden motiiveja. - Olet liian luottavainen, Warwick.
Tiedän nyt, että Herra nosti Henrikin valtaan ja teidät hänen rinnalleen.
Hyvin ajoitettu oivallus. Pysy paikoillasi.
Tämä pala on peräisin aidosta, oikeasta rististä -
ja sitä tahraavat Jeesuksen Kristuksen veri ja kyyneleet.
Laske kätesi ristille ja vanno uudelleen.
Minä, Richard Neville -
vannon olevani uskollinen palvelijanne elämäni loppuun asti.
Hyväksyn sinut palvelukseeni. Anna kun katson tyttöä.
Sinä siis menet naimisiin poikani kanssa.
Tule tänne.
Et anna paljonkaan pelivaraa. Vai mitä, Edvard?
Kai hänen on kelvattava. - Kovin vaatimaton.
Hän on tottelevainen, teidän korkeutenne.
Ainakin häntä on helppo käsitellä, toisin kuin Elisabethia.
Hankala nainen. - Hän on noita.
Miksi hän istuu valtaistuimellani? - Ei istu kauaa.
Teidän täytyy lähettää armeija. Edvard kuulee liitostamme pian.
Ennen häiden toteutumista minun ei tarvitse tehdä mitään. Enkä tee.
Paavin on myönnettävä erioikeus. - Minun on purjehdittava heti.
Tietenkin. Sinun täytyy palauttaa kruunu miehelleni.
Yksinkö?
Olet juuri vannonut uskollisuuttasi minulle. Nyt voit todistaa sen.
Matkusta Englantiin ja nosta aviomieheni takaisin valtaistuimelle.
Ole kuninkaantekijä jälleen kerran. Kun olet vallannut Lontoon -
minä saavun valtaamaan loput maasta.
Yhdessä kukistamme Edvardin lopullisesti.
Uskot kai minun pitävän sanani, lordi Warwick?
Tietenkin.
Saanko antaa yhden neuvon?
Loistartuntaa vastaan voi taistella ainoastaan polttamalla niiden pesän.
Kun saavut Englantiin, hoida huijari Elisabeth pois tieltäsi.
Jos hän saa pojan, hän on Edvardin kaikkia armeijoitakin vaarallisempi.
Edvard.
Warwick on juossut suoraan Margareeta Anjoulaisen syliin.
He aikovat liittoutua. - Sinun täytyy lukea tämä.
Se on Burgundista. Anne Neville aikoo naida Edvard Lancasterilaisen.
Se on totta.
Se poika on hirviö! -Kaiken sen jälkeen, mitä se nainen on tehnyt...
Yrjö ei hyödy tästä mitenkään. - Hän vihaa minua.
Vihako häntä ajaa eteenpäin, Rikhard?
Yrjöä ajaa hänen ahneutensa. - Se nainen repi isämme kappaleiksi.
Warwick sitoo heidät toisiinsa Annen avulla ja nostaa Henrikin valtaan.
Warwick opetti minut taistelemaan ja voittamaan -
ja rankaisemaan häntä teoistaan.
Nyt Warwick on hänen puolellaan! Eikö millään ollut merkitystä?
Warwick ei tiedä, mitä lojaalius on. - Yrjö ei voi olla tyytyväinen.
Häneltä tuskin kysyttiin.
Margareetan ja Warwickin torjuminen tulee olemaan vaikeaa.
Se on hengenvaarallinen liitto. - Meidän täytyy siis heikentää sitä.
Kuningatar haluaa puhua kanssasi yksin, herttuatar.
Kuningatar saa odottaa jonkin aikaa.
Asia koskee poikasi Yrjön petosta.
Tiedät kai, että hän on liittoutunut Margareeta Anjoulaisen kanssa?
Voitte puhua lady Sutcliffen kuullen. Meillä ei ole salaisuuksia.
Mennään suoraan asiaan. Tämä ilkeä huhu, jota levitätte pojastani...
Olette aina mustamaalanneet häntä. - Hän osaa tehdä sen itsekin.
Sinun täytyy ymmärtää... - Ei, vaan teidän täytyy ymmärtää.
Hän oli vasta 11-vuotias, kun se naispaholainen murhasi hänen isänsä.
Teillä ei ole aavistuskaan... - Kyllä meillä on.
Menetin oman mieheni ja poikani yhtä julmalla ja järjettömällä tavalla.
Vertailemmeko tuskaamme?
Sitä, kumpi on kärsinyt enemmän? - Haluamme vain päättää kärsimykset.
Me emme valehtele. Puhu kuninkaan kanssa.
Hän vahvistaa asian. Warwick ja Yrjö aikovat palauttaa Henrikin valtaan.
Edvardin täytyy teloittaa veljensä. - Yrjö kuolee punaruusu rinnassaan.
Vaikka Warwick voittaisikin, Yrjö ei saavuttaisi sillä mitään.
Warwick naittaa tyttärensä Annen Edvard Lancasterilaiselle.
Hän perii kruunuun. Yrjöstä ei koskaan tule kuningasta.
Yrjö kokee kai olevansa eksyksissä. Että hänellä ei ole valinnanvaraa.
Mutta... Uskotteko, että hänellä on?
Edvard ottaisi hänet avosylin takaisin. Jos Yrjö vain tietäisi sen.
Yrjö. - Kuninkaantekijä.
Tämä on sinun alapuolellasi.
Tarvitsetko minua johonkin?
Tässäkö kaikki? - Jätä meidät rauhaan.
Olen aina halunnut yorkilaisen kuninkaan.
Mutta meillä ei ole vaihtoehtoja.
Ludvigin täytyy uskoa, että pystymme pitämään valtaistuimen hallussamme.
Aiotko pettää minut, kuten veljesi teki?
Etkö ole Edvardia parempi mies?
Tarvitset Yorkien tuen pitääksesi Lancasterit valtaistuimella.
Olen edelleen Yorkin suvun poika. - Siksi meidän täytyy pysyä yhdessä.
Sinun kannattaisi ennemmin pitää vaimosi sänky lämpimänä.
Minä tarvitsen lapsenlapsen ja sinä perillisen.
Lähdemme aamulla matkaan. - Ei mitään kiirettä.
Ymmärrän, että Pembroken menettämisen täytyy olla vaikeaa.
Niin on tehtävä. -Tämä ei ollut mieheni koti, vaan minun.
Tämä ei kestä kauaa. Yorkit tuhoavat itsensä. Se on Jumalan tahto.
Margareeta.
Olen astunut kuolevien miesten yli. Osa heistä oli Henrikin ikäisiä.
Kuinka se voi olla Jumalan tahto? - Te varastitte kruunun.
Mutta te häviätte vielä. Kuningas Henrik palautetaan valtaan.
Silloin poikani palaa linnaansa ja kotiinsa.
Hänen ei tarvitse palata tänne.
Anteeksi? - Henrik ei lähde mukaanne.
Anteeksi kuinka? - Minusta on tehty hänen huoltajansa.
Kenen käskystä? - Yorkin huoneen.
Hänenkö? Sen noidan.
Tuo on maanpetos. Hiljentäkää vaimonne.
Rauhoitu, Margareeta.
Kyllä minä pärjään. - Poikani pysyy luonani.
Ei. Richard Wellesin yllyttäminen oli virhe.
Tämäkö on siis rangaistukseni? - Vakava virhe.
Näinkö siis otan opikseni? Viedäänkö hänet minulta kuin nukke tytöltä?
Hän on minun poikani.
Hän on minun poikani! - Äiti, riittää!
Eikö tämä ole hiukan liikaa? - Minulla on käskyni.
Vaimonne on todettu maanpetturiksi. Hän ei voi kasvattaa poikaansa.
Päätös pysyy, voitte olla varmoja siitä.
Lady Isabella ja lady Anne. Teille on vieras.
Lady Sutcliffe! - Haluan vain puhua kanssanne.
Mitä asia koskee? -Minulla on viesti lady Isabellan aviomiehelle.
Hänen tapaamisensa olisi liian vaarallista. Saanko puhua kanssanne?
Voitte puhua meidän molempien kanssa. - Herttuatar Cecily lähetti minut.
Herttuatar haluaa Yrjön tietävän, että hän voi palata kotiin -
jos haluaa. Kuningas toivottaisi hänet tervetulleeksi.
Palaamaan kotiin? - Aivan. Hyviä uutisia, eikö niin?
Herttuatar on myös hyvin pahoillaan pojanpoikansa menetyksestä.
Hän oli kauhuissaan kuultuaan kärsimyksistänne.
Teidän kuuluisi olla nyt kotona ystävien ja rakkaiden ympäröimänä.
Haluaisin niin palata kotiin. - Et voi palata.
Minun täytyy mennä. Välitättekö viestini miehellenne?
Luuletko Yrjön hyväksyvän tarjouksen? - En.
Jos hyväksyy ja sinä nait Edvardin, joudumme vastakkaisille puolille.
En pysty jättämään sinua. - Ikävää, että joudut lähtemään.
Pidän hänestä hyvää huolta. Poikani Thomas on vain kaksi vuotta nuorempi.
Kohtelen Henrikiä kuin omaa poikaani.
Olet minun poikani, et kenenkään muun. He ovat vihollisiasi.
Polvistu, mutta pidä miekkasi mielessäsi.
Jumala suojelee sinua, sillä olet Henrik Tudor, tuleva kuningas.
Lähetän jonkun hakemaan teidät heti, kun se on turvallista.
Toivottavasti Anjou ei petä sinua. - Epäiletkö minua?
Me purjehdimme, hän ei. Me otamme kaikki riskit.
On kaikkien etu palata ennen kuin Edvard kääntää kaikki meitä vastaan.
Tämä on nyt sinunkin taistelusi. - Niin kai.
Mutta minulla ei ole vaihtoehtoja, kuten niin kernaasti muistutat.
Hyvästi, mieheni.
Toivottavasti häät pidetään pian. Miellytä miestäsi ja kuningatartasi.
Kyllä, isä.
Tiedätkö Warwickin olevan matkalla? - Hän rantautuu kai pohjoiseen.
Mahdollisesti jo muutaman päivän sisällä.
Olen kutsunut Rikhardin armeijoineen välittömästi Lontooseen.
Margareeta Anjoulaisen huhutaan nousevan maihin etelässä.
Minun on murskattava Warwick nopeasti ja palattava puolustamaan Lontoota.
Mistä kuulit tämän? - Olen saanut viestin Yrjöltä.
Hän rantautuu Warwickin kanssa mutta vaihtaa puolta taistelun alettua.
Uskotko häntä?
En tiedä. Haluan uskoa. Hän on kaikesta huolimatta veljeni.
Vie tytöt Toweriin ja valmistaudu synnyttämään siellä.
Menkää Toweriin, Elisabeth. Tulen heti, kun pystyn.
Milloin? - Kun olen voittanut.
Ei mitään Henrikiltä, Margareeta.
Hän on kokenut paljon ja... - Hänellä on tärkeämpää tekemistä.
Hän yrittää sopeutua.
Odotan päivät pitkät kirjettä omalta pojaltani.
Lapsena kuvittelin aina, että minusta tulee jotakin suurta.
Pyhimys. Halusin liittyä luostariin ja tulla pyhimykseksi.
Isäni halusi minusta kirkonmiehen. Minä en halunnut liittyä kirkkoon -
joten sanoin olevani riivattu.
Sinä halusit olla pyhimys, ja minä syntinen.
Mitä nyt?
Uskotko -
että me kärsimme muiden synneistä, vaikka emme itse tekisi syntiä?
Erityisesti vanhempiemme synneistä? - Silloin Henrik on turvassa.
Olet hurskain nainen, jonka tiedän. - En tarkoita Henrikiä.
Ketä sitten? - Isäni teki valtavan synnin.
Hän luuli voivansa leikkiä Jumalaa.
Hän hirtti itsensä.
Uskotko, että sinua rangaistaan siitä hyvästä?
Minua on jo rangaistu. Poikani vietiin minulta.
Jumala ei rankaise sinua isäsi synneistä.
Kunpa voisinkin uskoa tuon.
Margareeta...
Meidän ei tarvitse odottaa kirjettä. Vien sinut Henrikin luokse.
Mitä sinä teet? - Häntä on tultu noutamaan.
Lähdetkö Englantiin? - Heti illalla.
Entä minun hääni? Tarvitsen Issyä.
Isäsi tahtoo Isabellan Yrjön lähelle. - Isä ei luota häneen.
Minusta tulee hänen vakoojansa. - Et voi erottaa Issyä ja minua.
En pysty tähän ilman häntä. - Meidän täytyy totella isäänne.
Äiti, ole kiltti. -Avioliitossani oli kyse sopimuksesta.
Aivan kuten sinunkin avioliitossasi.
Minäkin olin peloissani. Kauhuissani. Mutta se oli velvollisuuteni.
Tiesin, että se tekisi perheeni onnelliseksi. Se oli tarkoitukseni.
Nyt se on sinun tarkoituksesi.
Opit pitämään hänestä. Muista, että hänestä tulee kuningas. Se auttaa.
Henrik.
Äiti? - Mihin te viette häntä?
Warwick purjehtii Englantiin. Edvard käski meitä ratsastamaan pohjoiseen.
Henrik ei voi taistella Yorkien puolella.
Sir William on nyt hänen huoltajansa. - Et ymmärrä.
Henrik Tudor ei voi taistella Yorkien puolella. Se on vasten Herran tahtoa.
Meidän on nyt mentävä. - Älkää tehkö tätä!
Minua rangaistaan. Todellakin.
Kuka siellä? - Me, äiti. Thomas ja Richard.
Poikani.
Missä mieheni on?
Hän on turvassa.
Jokin on vialla. - Warwick ei rantautunut pohjoiseen.
Hän yllätti meidät Lontoon ulkopuolella.
Kuningas pakeni Flanderiin veljensä Rikhardin ja Anthony-sedän kanssa.
Siirtyikö Yrjö Edvardin puolelle? - Emme olleet valmiina taisteluun.
Taistelu ei ehtinyt edes alkaa. - Emme tiedä, kenen puolella Yrjö on.
Onko Edvard edelleen kuningas?
Enkä minä ole enää kuningatar.
Emme ole turvassa.
Olemme vaarassa. Minun on lähetettävä sana Graftoniin äidille.
Mitä? Mitä olette kuulleet?
Warwick on jo määrännyt isoäidin pidätettäväksi.
Hänen miehensä saapuivat Graftoniin ja veivät isoäidin mukanaan.
Onko hänet pidätetty? Mistä häntä syytetään?
Noituudesta.
Ei.
Amboisen linna, Ranska
Niin?
Teidän korkeutenne halusi tavata. - Isäsi on saapunut Englantiin.
Edvard on paennut.
Henrikistäni tulee jälleen kuningas.
Vihdoinkin hyviä uutisia. - Kyllä. Erivapaus on myös myönnetty.
Teidät vihitään välittömästi. Nyt se alkaa.
Anne Neville.
Eikö olekin kummallista?
Ensin olit pahimman viholliseni tytär.
Nyt menet naimisiin poikani kanssa.
Jacquetta oli oikeassa. Kohtalon pyörä ei pysähdy koskaan.
Nopeasti, pojat. Hän tulee.
Mistä on kyse? - Meillä ei ole paljon aikaa.
Huijari Edvard on paennut. Kuningas Henrikin nimeen, avatkaa portti.
Äiti, hän on täällä.
Nopeasti.
Tännepäin. - Kiitos. En unohda tätä.
Nopeasti.
Tulkaa.
Missä hän on?
Hän etsii turvapaikkaa. Westminster Abbey on hänen ainoa toivonsa.
Hänellä ei ole ystäviä, jotka suojelisivat häntä.
Rikotko turvapaikan pyhyyttä yhtä helposti kuin oman sanasi?
Hän on turvassa. Kunhan hän pysyy aloillaan.
Eikä tästä mikään ole ollut helppoa.
Tervetuloa! Olen kutsunut oikeuden koolle todistaakseni -
että kuningas Edvardin ja kuningatar Elisabethin avioliitto on laiton.
Todistan, että avioliitossa oli kyse lumouksesta -
joka oli saatu aikaan tämän naisen suorittamalla taikuudella.
Kuningattaren oman äidin.
Tämä on James Friars. Herra Friars, mistä tunnette syytetyn?
Hänen poikansa Anthony on ystäväni. - En ole koskaan nähnytkään häntä.
Oletteko olleet hänen kotonaan Graftonissa? -Useita kertoja.
Olitteko siellä viikko salaisten häiden jälkeen? -Olin.
Mitä löysitte talon mailta tuona päivänä?
Kun olin lähdössä, hevoseni kuopi maasta jotakin.
Huomasin, että maahan oli haudattu jotakin.
Kaksi nukkea. Ne olivat hyvin pieniä ja tehty lyijystä.
Mies ja nainen, jotka oli sidottu toisiinsa metallilangalla.
Löysitte nämä.
Aivan. - Kaksi lyijystä tehtyä hahmoa.
Sidottu metallilangalla paholaisen liittoon.
Kiellätkö tämän?
Tietenkin kiellän.
Kiitos.
Jos noidat pystyvät kauheimpiin ja pahimpiin tekoihin maailmassa -
jos he ottavat haluamansa muiden kärsimyksistä välittämättä -
salissa todellakin on noita, lordi Warwick. Mutta se en ole minä.
Onko tuo ainoa puolustuksesi?
Haluan myös kutsua todistajan todistamaan luonteeni puolesta.
Mikä todistajan nimi on?
Margareeta Anjoulainen, voideltu kuningattarenne.
Mitä sinä sanoit? - Kuulit kyllä.
Saatoin Margareetan Englantiin, kun hän meni naimisiin 15-vuotiaana.
Olin paikalla, kun hänen poikansa syntyi.
Olin hänen lähin ystävänsä.
Jos minulle sattuu jotain, sinun pääsi päätyy kaupungin muureille.
Voit olla varma siitä.
Tule katsomaan, kuka täällä on.
Henrik?
Mitä on tapahtunut? - Olen matkustanut monta päivää.
Kerro hänelle.
Kun tapasimme Yorkien armeijan, Warwick oli jo yllättänyt heidät.
Edvardin oli pakko paeta. - Missä sir William on nyt?
Warwickin miehet raastoivat hänet alas satulasta.
Sitten Warwick itse ilmestyi kuin tyhjästä.
He pitelivät kiinni sir Williamista. Hän rukoili heitä.
Mutta he eivät kuunnelleet. Warwick kohotti miekkansa...
Hyvä luoja. - Olin varma, että olen seuraava.
He kantoivat minut Warwickin ja hänen verisen miekkansa eteen.
Huomasin huutavani:
"Minä olen Henrik Tudor. Minä olen Henrik Tudor!"
Warwick laski miekkansa heti ja käski heidän vapauttaa minut.
Nimesi pelasti sinut.
Sinun nimesi.
Niin. Sinä olit oikeassa.
Minä olen Henrik Tudor, Lancastereiden kruununperijä.
Jonain päivänä minusta tulee Englannin kuningas.
Anna anteeksi, että epäilin sinua. Lupaan, etten tee sitä enää koskaan.
Tästä päivästä eteenpäin tottelen sinua kaikessa.
No, eipä tuossa ole paljon peitettävää.
Makaa tämän päällä.
Ylös.
Minun on tiedettävä, että avioliitto on saanut täyttymyksensä.
Sinä tulet vuotamaan verta.
Hyvää yötä, poikani.
Hyvää yötä, äiti.
En tiedä, mitä minun kuuluu tehdä. Kukaan ei ole kertonut.
Sinä et tee mitään. Makaa vain aloillasi.
Parasta, että et sano mitään.
Älä muistuta minua siitä, kuka olet.
En kestä ajatella asiaa.
Älä pelkää. Olemme tulleet palauttamaan sinut omalle paikallesi.
Jumala teitä varjelkoon, kuningas Henrik.
Tule tänne. Haluan katsoa sinua.
Mitä sinä olet tehnyt?
Jumala kuningasta varjelkoon. - Jumala kuningas Henrikiä varjelkoon.
Äiti?
Luoja, ei vielä.
Thomas, etsi jostain lapsenpäästäjä.
Olet varmasti tyytyväinen, Warwick. - Kyllä. Suunnitelmani toteutuivat.
Paitsi että Margareeta on edelleen Ranskassa ja Edvard vapaana.
Eikö se vaivaa sinua, Warwick?
Mitä minä teen, äiti? Kerro minulle.
Älä itke. Ota hänet.
Haluaisitko tavata kuninkaan?
Kuka siellä? Ole varovainen, Richard.
Isoäiti. - Missä hän on?
Äiti? - Olen täällä. Älä pelkää.
Jumala kuningasta varjelkoon.
Miksi hän vapautti sinut? -Pelosta Margareeta Anjoulaista kohtaan.
Lapsi tulee! Tämä on liian aikaista.
Teidän korkeutenne.
On liian aikaista! - Ei ole.
Saanko esitellä: poikani Henrik Tudor.
Sinä olet valmis, ja niin on lapsikin.
No niin, pikkuinen.
Se on poika!
Se on poika! Sinulla on poika. Yorkilainen prinssi.
No niin.
Suomennos: Jutta Jäntti Broadcast Text International